Jeg skal jobbe i kveld. Skal du slappe av her?
Så redd jeg ble! Kom opp og si det om igjen!
Hva er saken med politikk?
Jeg skjønner ingenting. Gjør dere?
Det er ikke sant.
Denne Brentano's-butikken er visst sjekkested nr 1.
Helsestudioet, supermarkedet, bokhandelen...
Glem preiket om sjekkesteder.
For noen pagoder! Jeg må til Hong Kong før kineserne overtar.
- Du bør forte deg. - Jeg må på ramma.
Hong Kong har forbudt rickshaw'er. De ville ha vært perfekte her.
Byen trenger flere treige kurv-kjøretøyer.
- Jeg bør ringe Elaine. - Hun er på den årlige firmafesten.
- Der hun danset i fjor. - Det var ikke dans.
- Der er Leo. - Leo?
- Onkel Leo. - Onkel Leo, ja.
Jeg glemte fornavnet.
Så du det jeg så?
Det kommer du nok til å gruble over i noen dager.
Elaine, skal du danse i år?
Kanskje... på ansiktet ditt.
Hvis du danser, vil kokkene se det. De gikk glipp av det i fjor.
En skål, mine venner.
Som de krøllhårete melanesierne tidligere sa:
Hvem vil danse?
Ingen? Da får vel jeg sette i gang dansen.
- Hei, jeg er Zach. - Hei, jeg er... ulykkelig.
Hva er det du gjør?
Takk, jeg klarer meg.
Tok du den boka med deg på toalettet?
Hvilket svar vil du ha?
De tvang meg til å kjøpe den. Den kostet 100 dollar!
Hvordan våger de?
Uten toalettet ville ikke boka ha eksistert.
Gutenberg tilbrakte visst masse tid der.
De selger kaffe, fullkornmuffins og lesestoff... Det er en felle!
Fransk impresjonisme?
Pastorale motiver fremmer...
Takk, det holder.
Jeg returnerer den senere. Vil du gå på kino?
Jeg skal treffe onkel Leo. Han stjal en bok i bokhandelen.
Bra jobbet, Leo. Snyt systemet.
- Sovet i bilen igjen? - Cocktail-influensa.
Festen, ja.
Du danset vel ikke nå igjen?
Nei, jeg klarte å finne en bedre måte å ydmyke meg selv på.
- En type og jeg drakk litt for mye. - Ble du med ham hjem?
Verre. Vi råklinte ved bordet som om flyet vårt holdt på å styrte.
Fylleklining, en firmafestklassiker. Fotokopierte dere noe?
Aner du hvor flaut dette er for en i min stilling?
- Hva er stillingen din? - Jeg er deleier.
- Det samme her. - Jeg også.
Herregud, hvorfor gjorde jeg det?
Nå er jeg kontorludderet!
Du kan alltids si at dere er sammen.
Ja visst... Hvis vi er sammen, -
- så var det bare et kjærestepars vakre øyeblikk.
I motsetning til en påseilet omgang ludderbryting.
Bravo!
Hei. Kan jeg by herrene på noe?
- Vi har spist. - Men du kan godt rydde litt.
Sjekk dette.
Vi skal virkeliggjøre rickshaw-idéen min.
Å, nei da.
Newman kjenner en fyr på postkontoret i Hong Kong.
Han sender oss en rickshaw. Det kan ikke slå feil.
Vi begynner med én, og så utvider vi gradvis.
Romantisk som hestedrosje, uten skyldfølelse overfor hesten.
Hvem skal dra den rundt?
Jeg antok at du...
Du milde, så pinlig dette er.
Hva med de hjemløse?
- Kan vi bekymre oss for dem senere? - De kan dra rickshaw'en.
De kjenner gatene.
De streifer jo alltid rundt. Hvorfor ikke spenne dem for?
Endelig et fornuftig forslag.
Hei, Jerry!
Hvordan går det med deg, Leo?
Det ringer som en telefon i ørene.
Hvordan er det med penger? Sitter du trangt i det?
Fleiper du? Jeg burde ha lånt deg penger.
Men det gjør jeg ikke.
- Jeg så deg på Brentano's. - Hvorfor sa du ikke hei?
- Fordi du stjal en bok! - Man kan da si hei likevel?
Jeg så deg stjele.
Hva så? Alle gjør det.
- Hvem? Forbrytere? - Pensjonister! Det er ikke noe stort.
- Du kan bli arrestert. - Gi deg!
Jeg er en forvirret, gammel mann.
Hva heter jeg? Kan du hjelpe meg hjem?
- Jeg skjønner, herr Dydsmønster. - Takk for det.
Kan noen ta den fordømte telefonen?!
Klart jeg og Zach er sammen!
Trodde du at jeg er et slags kontorludder?
Oss imellom har vi vært sammen i tre måneder. Spre det rundt.
Jøss.
Er ikke det Zach?
- Er du ikke lei deg? - Jo!
Hør her.
Dere er håndplukket blant flere dusin søkere.
Vi søker motiverte, arbeidssomme, hjemløse herrer-
-som kan dra.
Jeg blåser i bakgrunnen deres, men dere må være i form.
Myndighetene!
Jobben krever mer enn bare beinstyrke.
Dere trenger en muskuløs overkropp.
- Eller en skjorte. - Hvem begynner?
- Navn, takk. - Rusty.
Jeg kjente en hest som het Rusty. Ikke ta det ille opp.
Til enden av kvartalet, snu og kom tilbake.
- Ferdig, gå! - Hoppla! God form...
Du skal gjøre dette dagen lang for dårlig betaling!
- Hva gjør han? - Han stjeler rickshawen vår.
- Stryk ham. - Jeg tar jobben. Potetsalat!
Jeg må returnere denne boka.
- Det går nok ikke. - Hvorfor ikke?
Den er svartelistet.
- Den har vært på toalettet. - Står det virkelig det?
Ta den med hjem. Vi vil ikke ha den blant de andre bøkene.
Det er dere som taper på det! Jeg elsker å lese!
Det er ikke sant!
Onkelen min har et problem med nasking.
- Hvor er han? - Det er ham med frakken.
Kan du skremme ham på bedre tanker?
Vi har en 51-50 i pocketavdelingen. Alle griper inn.
Du skal vel bare skremme ham?
Trekk deg unna. Vi tar oss av dette.
Til angrep!
- Jeg er forvirret. - Du er pågrepet.
- Dere skulle bare skremme ham. - Du tystet!
Hei...?
Hei.
Jeg tystet ikke, mamma!
Jeg ville bare skremme ham på bedre tanker.
- Han tåler ikke én dag i fengsel. - Han får nok bare en bot.
- Han er tidligere straffet. - Leo?
Det var en lidenskapens forbrytelse. Glem det.
- Dessuten kan det ikke kalles tyveri. - Ingen betaler for alt.
Stjeler dere?
- Hva stjeler dere? - Ikke noe spesielt.
Batterier... De blir så fort utbrukt.
- Du også, mamma? - Når din far har glemt å stjele.
Vi snakkes senere.
Rickshawen er borte.
Vi spente for en hjemløs, og han stakk av.
Rickshaw-foretak med hjemløse går fort konkurs.
Vi burde ha krevd sikkerhet.
Sekken med tombokser, eller den andre sekken med tombokser.
Du sjekker kloakker og containere.
Jeg tar suppekjøkken, bakerier og koldtbord.
Til Idiotmobilen!
Dere er ikke sammen, men han er utro!
Akkurat. Men nå kommer det nydelige.
Jeg viser mot ved å fortelle alle at jeg slår opp med ham.
Da blir jeg kontorets...
Tina Turner?
Jeg har vært i alle Brentano's-butikkene.
Den er svartelistet hos alle.
Er det så fryktelig å måtte beholde en bok?
Hvorfor slikt oppstyr? Man får jo prøve bukser.
Ikke underbukser.
- Der er din onkel Leo. - Hei, onkel Leo.
Unnskyld, onkel Leo.
Jeg kjente ikke til... fortiden din.
Min lidenskapens forbrytelse? Jeg glemmer aldri svik.
Vent...
Jeg elsker fransk impresjonisme.
- Hva er i veien med denne boka? - Ingenting.
- Hvor mye vil du ha for den? - Du kan få den for 125.
Leo er rasende. Hva gjør den på bordet?
Slapp av.
Jeg spiser ingenting med den boka i nærheten!
Hva er i veien med denne boka?
Den har vært på en heisatur. Han tok den med på toalettet...
Unna vei!
Helsefare, slipp meg forbi!
Tør jeg spørre hva du leser på toalettet?
Jeg leser ikke på toalettet.
Du er sannelig noe for deg selv.
Har du tid? Det gjelder kjæresten din.
Jeg vet alt om hans små eskapader på pauserommet.
Hvem har ikke sneket seg inn dit for en liten kjærlighetsmunnfull?
"Kjærlighetsmunnfull"?
Zachs problem er nok mye alvorligere.
Han går på heroin igjen. Snø.
"Den hvite dame", "kineserens nattlue"...
En narkoman. Det blir bare bedre og bedre.
Jeg føler en viss skyld. Han skulle kjøpe billige fløyter i Thailand.
Jeg fortalte ham om mine psevdoerotiske opiumseventyr-
- og ga ham nummeret til en langer nær hotellet.
Mr Peterman...
Jeg har tenkt å slå opp med Zach. Han er utro.
Ikke skyld på Zach!
Det var dragepulverets verk. Han skal slutte, med din hjelp.
Men jeg...
Ingen men! Da ryker deleierstatusen din.
Mens jeg husker det... Det første døgnet er verst.
Husk å ta med en poncho.
- En lidenskapens forbrytelse. - Jeg glemmer aldri svik.
Han holder ikke ut én dag i fengsel.
Jerry.
Hallo!
Ta telefonen!
- Det er meg. - Onkel Leo?
- Mange takk. Hva driver du med? - Har mareritt. Og du?
- Bløffetypen har ekte abstinenser. - Jeg brenner opp!
Spis suppa di!
- Ikke si at du mater ham. - Hvordan det?
Vekk fra gardinene, sa jeg!
Bruk bøtta. Sånn, ja. Jeg må legge på.
Hei, kamerat. Jeg syntes jeg hørte deg.
- Forsvinn. - Kramer...! Der er du.
Kan dere vennligst gå?
En postmann har sett en rickshaw. Antakelig vår.
Ut!
Vi kan snakke sammen på kjøkkenet. Jeg lager kakao.
God natt... Jerry.
God natt... Newman.
- Der er den. - Rusty!
Der er dere. Får jeg jobben?
Vi kontakter deg.
Nå tar vi den med hjem.
Egentlig er det jo tåpelig at begge skal dra den hele veien hjem.
- Det er jo tross alt et kjøretøy. - Det er sant.
Hvem av oss skal dra?
Det er bare én måte å finne ut det på.
Esike, desike, lunten, tunten, kykkelig kake, pykkelig smake...
Erten, perten... puff!
Best av tre.
Ta det rolig, gutt! Det skumper.
En veldedighetsgave?
- Den kan vel avskrives? - Hvor mye er den verd?
- Rundt 200, miss De Moonie. - De Mornay.
Rebecca De Mornay.
Vent, boka har vært på toalettet.
Hva er det du snakker om? Det er jo latterlig!
Den er svartelistet. Jeg har jobbet på Brentano's!
Vi prøver å hjelpe hjemløse! Det er ille nok at noen bruker dem som trekkdyr!
Jeg kan gå med på 50. Hva sier du til det?
Hør her:
Ta med toalettboka di og forsvinn før jeg hopper over disken og slår!
- Byttehandel? - Nå kommer jeg.
Står det i boka hvordan man fjerner spy fra kasjmir?
- Supert. - Så nå er det verste over?
Nå kan jeg slå opp.
- Han er dopfri, og jeg er en helt. - Du er flink med falske forhold.
Det ga meg faktisk en idé.
Avrusingsponchoen. Vi sees.
Jeg vil gjerne snakke med daglig leder.
Hold takten, gutt! Kjapp deg.
Jeg orker ikke mer. Jeg må ta en pause.
Ikke vær treg! Jeg er forsinket allerede.
Gutt... Kramer!
Første dag i resten av mitt liv.
- Hva gjør du her? - Jeg får ikke solgt boka.
- Den er merket. - Så sannelig.
Jeg skal stjele og levere tilbake en annen bok. Da er vi skuls.
Du besudler én bok, stjeler en annen og krever penga tilbake.
- Er det å bli skuls? - Jeg setter i gang.
- Ville du snakke med meg? - Min onkel Leo nasket her.
Onkel Leo, ja.
Vi anmelder alle butikktyver.
Han er gammel og ensom. Alle gamle folk stjeler.
Stemmer. Derfor selger vi ikke batterier lenger.
Tyveriproblemet øker, og jeg er nødt til å statuere et eksempel.
- Kan du bruke hvem som helst? - Hvis han blir tatt på fersken.
Den fyren... Slå til!